Inkább ne is akard tudni, mi van ide írva.
Fordítás: acsa.
Kérlek, küld el esetleges javításodat: acsa77@web.de
Az V. Henrik fordítás nagyjából saját, mert nem találtam megfelelőt.
Balra fordított fej.
Részleges süketség.
A támadás első pontja.
Kettő: torok. Hangszálak megbénítása, kiáltás megakadályozása.
Három: minden bizonnyal nagyivó. Lengőborda májba ütése.
Végül négy: bal lábat elkapni. Ütés a térdkalácsba.
Prognózis összefoglalása: eszméletlen 90mp-ig, legalább 15 percig harcképtelen.
Teljes felépülés: valószínűtlen.
- Tetszik a kalap. - Épp most szereztem.
Emlékszel a revolveredre?
Ó, tudtam, hogy elfelejtettem valamit.
- Azt hittem, hogy a kályhát hagytam égve. - Úgy hagytad.
Azt hiszem, ennyi igencsak elég.
Végül is orvos vagy.
Mindig örömmel látlak, Watson.
Hol van a felügyelő?
Felsorakoztatja a csapatát.
Egész nap eltarthat.
Sherlock Holmes.
És hűséges kutyája.
Mondja, doktor úr,
orvosi szemmel, élvezte a munkámat?
Hadd mutassam meg önnek, hogy mennyire élveztem.
Watson! Ne!
Figyelj.
Hogy láttad meg ezt?
Úgy, hogy kerestem.
Lord Blackwood!
Meglepődtek.
Úgy gondolom, hogy a lány több figyelmet érdemel, mint ő.
Valóban.
Ó, azt ott hagynám a helyedben, fiacskám.
Jó fiú.
Tökéletes időzítés, Lestrade.
Van egy jelöltünk az orvosnak, és egy a kötélnek.
- Clarky? - Uram.
Ezt a nőt azonnal korházba kell vinni.
- Tegye őt a kocsi hátuljába. - Rendben fiúk, ennyi volt.
Ha nincs kifogása ellene...
Vigye a szemem elől.
És önnek az utasításaimra kellett volna várnia.
Ha vártam volna, egy hullát takaríthatna,
és egy rémhírt üldözhetne.
Ezenkívül a lány szülei bíztak meg, és nem a Yard.
Hogy miért gondolták, hogy Önnek szüksége van bármi segítségre, az nem tartozik rám.
- Nos, London megkönnyebbülten felsóhajthat. - Valóban.
- Gratulálok, Lestrade. - Bravó, Inspector.
Tessék, egy szivar.
Uraim...
Saaajt! :)
156 per 80.
Nagyon jó.
Az idegeim jobbak, mint évek óta valaha, önnek köszönhetően.*
Ó, mondja csak:
Az ön új üzlete, mikor költözik be?
Egy héten belül kellene költöznöm.
Cavendish Place.
És egy női kéz is alakít rajta.
- Ez csodálatos. - Valóban.
Jóságos ég!
- Ez fegyverlővés! - Nem... nem, nem.
Szög és kalapács, nem igaz?
A kollégám, valószínűleg csak... egy festményt tesz fel.
Megyek és megnézem.
- Az ön kollégája... - Igen?
...nem fog önnel költözni, ugye?
Nem, nem fog.
Mrs. Hudson...
Nem megyek be oda egyedül. Félek, ha fegyvert használ.
Egyáltalán nem kell bemennie. Adja ide az újságot.
Mihez kezdek, ha ön elmegy, doktor úr?
Le fogja bontani az egész házat!
Csak egy következő esetre van szüksége, ennyi az egész.
Nem lehetne az eljegyzése egy kicsit hosszabb?
Puskaport érzek. Ez helytelen, ugye tudja! Egy lakóövezetben.
Köszönöm, Phillip kapitány.
Talán egy csésze kellemes tea...
Ugyanekkor jövő héten.
Jöjjön, kapitány. Csendesebb a földszinten.
Mrs. Hudson? Hozzon valamit a felvidítására.
Engedélyt kérek a lőtérre jönni.
Engedélyezve.
Watson, egy olyan szerkezet kifejlesztésén dolgozok,
mely elfojtja a fegyverlövés hangját.
Nem működik.
Megnézhetem?
Tudod, hogy 3 hónap telt el a legutolsó eseted óta?
Finoman. finoman, Watson. Légy kíméletes velem.
Nem gondolod, hogy ideje egy következőt találnod?
Nem tehek mást, mint egyetérteni.
Az elmém lázad, mint egy szakember: adj problémákat, adj munkát.
Minél előbb, annál jobb.
- Újság. - Köszönöm.
Nézzük akkor. Itt van egy levél...
Mrs. Ramseytől Queensparkból.
Eltűnt a férje.
Belgiumban van, a szeles szobalánnyal.
November van?
Igen, Holmes. Rendben.
Lady Rathford azt írja...
...ó, hogy eltűnt a smaragd karkötője.
Biztosítási csalás.
Lord Rathford szereti a gyors nőket és a lassú pónikat.
Úgy látom te leszel a törvényszéki orvos Blackwood akasztásánál.
Igen.
Ez volt az utolsó esetünk együtt,
és a lezárásáig akartam követni.
Egy Mr. Louis. Keresi...
Csak eset van, mely engem jelenleg érdekel.
Mrs. Hudson különleges esete
A birtokától távol lévő földbirtokos.
Figyeltem a jövését, menését.
- és rendkívül... baljóslatúak. - Teát, Mr. Holmes?
Mérgezett, "Dada"?
Abból már elegendő van önben.
Ne nyúljon hozzá! Minden a megfelelő helyén van.
Szokásos módon, "Dada".
Ó, megölte a kutyát... megint.
Mit csináltál Gladstonnal már megint?
Egyszerűen egy új érzéstelenítót teszteltem.
Nem bánja.
Holmes...
...az orvosodként...
Se perc alatt rendben lesz.
...a barátodként...
Két hétig voltál ebben a szobában. Ragaszkodom hozzá, hogy kimenj.
Nincs semmi érdekes számomra, odakint a világon, egyáltalán
- Szóval szabad a ma estéd? - Teljesen.
- Vacsora? - Csodálatos.
- A Royal? - A kedvencem.
Mary is eljön.
- Ez nem igazságos. - Találkozni fogsz vele, Holmes!
Megkérted a kezét?
Nem, nem találtam meg a megfelelő gyűrűt.
Ó, akkor még nem hivatalos.
Meg fog történni, akár szeretnéd, akár nem.
20:30, a Royalban.
- Vegyél zakót. - vegyél fel te zakót.
Holmes!
Korán jöttél.
Elegáns.
Mary Morsten kisasszony.
Ó, Istenem. Nagyon örülök.
Ha az életemet adnám, se tudnám, miért tartott olyan sokáig, hogy bemutasson minket egymásnak.
Enyém az öröm.
Igazán izgalmas találkozni önnel, Mr. Holmes.
Nagyon sokat hallottam önről.
Egy egész halom detektívregényem van otthon... Collins, Poe.
Ez igaz.
De néha úgy tűnik, egy kicsit
túl messzire mennek. Ezeket a nagy következtetéseket levonni ilyen apró részletekből.
Ez nem teljesen igaz, ugye?
Valójában a kis részletek a messze legfontosabbak.
- Vegyük Watsont... - Ez a szándékom.
Nézze a sétapálzáját, egy ritka afrikai kígyófa.
Rejtett pengével, nagyszilárdságú acél.
Kevesen lettek kitűntetve az afgán háború veteránjaként,
így azt felttételezem, hogy egy "kidekorált" katona.
Erős, bátor, kalandornak született.
És elegáns, mint minden katona.
Most megnézem a zsebeit.
Á, egy boxmeccs jegye.
Úgy gondolom, hogy kissé szerencsejátékos.
Rajta tartanám a szememet azon a hozományon, az ön helyében.
- Azok az idők elmúltal. - Éppenhogy elmúltak.
A lakbérünkbe került, nem is egyszer.
Minden tiszteletem az öné, Mr. Holmes... ...de ön nagyon jól ismeri Johnt.
Mi a helyzet egy teljesen idegennel?
Mit tudna rólam mondani?
- Önről? - Nem hiszem, hogy ez...
- Nem tudom, hogy ez... - Ne vacsoránál.
- Talán máskor. - Ragaszkodom.
- Ragaszkodik? - Emlékszel, hogy megbeszéltük.
A hölgy ragaszkodik.
- Ön egy nevelőnő. - Helyes.
Igen, helyes. Nem kellene... Pincér!
Az ön diákja... Egy nyolc éves fiú.
Charlie igazából hét éves.
Akkor korához képest magas. Ma lefröcskölte önt tintával.
- Tinta van az arcomon? - Nincs semmi baj az arcoddal.
Két csepp maradt az ön fülén.
Az India bluet szinte lehetetlen lemosni.
Mindenesetre, eléggé lobbanékony fiú,
de ön túl tapasztalt ahhoz, hogy hirtelen reagáljon, emiatt lehet,
hogy az asszony, akinek dolgozik, kölcsönadta önnek a nyakláncát.
Gyöngyök, gyémántok, hibátlan rubinok.
Aligha egy nevelőnő drágakővei.
Mindazonáltal, azok ékszerek, melyeket nem hord, sokkal többet mondanak.
- Holmes! - Ön el volt jegyezve.
A gyűrű eltűnt, de alatta a világosabb bőr azt sugallja,
hogy valamennyi időt külföldön töltött, büszkén hordva,
mindaddig, amíg nem tudatták önnel az igazi értékét.
Akkor ön felbontotta a jegyességet, és visszatért Angliába
jobb kilátásokért. Talán egy orvos?
Mindenben igaza van Mr. Holmes, kivéve egy dolgot.
Nem hagytam el őt.
Meghalt.
Jól csináltad, öregem.
Állj följ és küzdj!
Gyerünk!
Ennyi volt. Vége van.
Maga nyert. Gratulálok.
Hé, még nem vagyunk készen.
Ennek nem szabad érzelmi síkon hatnia.
Először célpont megzavarása.
Aztán vak ütés blokkolása.
Kontra keresztütéssel a bal arcára.
Összezavarni.
Szédülten megkísérel egy vad, széles ütést. Könyökblokkolás alkalmazása.
És ütés testre.
Bal horog* blokkolása.
Jobb állkapocs gyengítése.
Majd törése.
Jobb bordák törése.
Hasi idegközpont traumatizálása.
Áll teljes kificamítása.
Sarokütés a rekeszizomba.
Összefoglalva:
Csengő fül, törött áll, három borda repedt, négy törött,
Rekeszizom belső vérzés.
Fizikai felépülés: 6 hét.
Pszichikai felépüléshez: 6 hónap.
Dohányköpési képesség:
Semlegesítve.
Ez meg honnan jött?
Mi a pokol folyik itt, Charley?
Lord Blackwood valamilyen gonosz átokkal sújtotta, uram.
Olyan mintha belülrő kifelé égne!
Pofa be!
Charley. Charley!
Vigye ezt az embert a betegszobába! Most!
Mi ez az egész, Blackwood?
Van valaki, akit látni akarok.
- Watson? - Igen.
Menjünk.
Ami csak egy puszta kísérletnek indult,
egy monumentális felfedezés küszöbéhez vitt.
Ha most kromatikus skálán játszok,
akkor nincs észlelhető reakció.
Ugye tudod, hogy amit iszol, az szemműtéthez való.
De... most,
és ez figyelemre méltó,
ha atonális hangfürtre váltok.
Voila!
Óramutató járásával ellentétesen repülnek,
koncentrikus körökben szinkronizálva.
*...Watson, ez egyedülálló.
Én, pusztán zeneelmélet alapján, rendet teremtettem a káoszból.
Hogyan csaltad be őket?
Kiváló kérdés.
Jómagam hat órát töltöttem vele.
És mi történik, ha ezt csinálom?
Mosakodj meg.
Te vagy Blackwood utolsó kívánsága.
Nézd azokat az égbeszökő szerkezeteket.
Ez egy függő- és billenőhíd valaha épült első kombinációja.
Nagyon innovatív.
Micsoda ipari birodalom!
Ó, itt van a nyereményed a múlt éjszakáról.
Nem voltál ott, így én tettem fel a szokásos tétedet.
Igazad van. A csekkfüzeted mellé teszem,
biztonságosan elzárva a széfembe.
Tudtas, hogy az operaházban a Don Giovannit játsszák?
Könnyen tudok szerezni néhány jegyet.
Ha bármilyen kultúrális hajlandóságot van az estére.
Rendkívüli tulajdonságod a hallgatás képessége,
Watson, felbecsülhetetlenné teszi a társaságodat.
Tudtam, hogy már el volt jegyezve.
Megmondta nekem.
Akkor ez nemet jelent az operára.
Ez az én mellényem volt.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy túl kicsi neked.
- Vissza szeretném kapni. - Azt hittem, megegyeztünk.
Vissza akarom kapni.
Erre tessék, Mr. Holmes.
Blackwood, úgy látszik, egyfajta rettegő őrületbe vitte a tömeget.
Biztos vagyok, hogy szétoszlik, mihelyst megszűnik lábának rángatózása.
Velem tartasz?
Nem, most már egyedül vagy, komám.
Nincs vele dolgom, míg életben van.
Ahogy óhajtod, anyám tyúkja.
Úgy látszik, hogy sok kiadó szobája van.
Át kellett költöztetnünk a rabokat, uram.
Másképp egy lázadás kockáztattunk volna.
Sajátságos hatása van a bentlakókra.
Olyan, mintha a fejükbe tudna nyúlni.
Biztos vagyok benne, hogy eligazodok, ha önnek más kötelességei vannak.
Nagyon lekötelez, uram. Köszönöm.
... és a tengerek sárkánya. És láttam a vízből épülő szörnyet
... tíz szarva és hét feje volt, tíz koronával a szarvain,
és az összes fejnek istenkáromló neve volt.
És az emberek imádták ... a sárkányt, melynek a szörnyet adta
és imádták a szörnyet, mondván,
"Milyen alakot ölt a szörny?"
a szörny, melyet láttam leopárd testét ölti,
de medvelábú és oroszlánszájú.
A sárkány hatalmat adott a szörnynek, a trónját, és nagy tekintélyt ...
Tetszik, amit csináltál ebből a helyből.
Örülök, hogy elfogadta a meghívásomat.
Csak egy apró gondom van.
Hogy segíthetek?
Enyhén érdeklődve követtem a gyilkosságokat.
És bár a szívem elsősorban az áldozatok családjaiért dobog.
Nem lehetett nem észrevenni a bűn mesterművét.
És az ön ecsetvonását.
Ön túl kedves.
Mindazonáltal, összehasonlítva, az ön munkája a kriptában
inkább gyerekrajznak tűnik.
Tehát ön most kíváncsi, hogy egy nagyobb játék van-e készülőben?
Vagy ez, vagy...
rövidesen a barátom halottnak fogja nyílvánítani,
és úgy gondoltam, hogy társulok hozzá.
Az ön hibája, hogy azt képzeli, hogy bármi
evilági vezetett el minket ehhez a pillanathoz.
Hibásan feltételezi, hogy egyáltalán én tartom az ecsetet.
Én csak egy közvetítő vagyok.
Az én egyetlen vágyam, ha hamarabb elkaphattam volna.
Érti? Öt életet lehetett volna megmenteni.
Azok az életek szükségesek voltak.
Áldozatok.
Öt máskülönben értéktelen teremtmény egy magasztosabb célt szolgált.
Kiváncsi vagyok, hogy engedik-e nekem és Watsonnak felboncolni az ön agyát.
Miután felakasztották, természetesen.
Fogadok, hogy van valamilyen deformációja, mely tudományosan szignifikáns.
És akkor ön is egy magasztosabb célt szolgálhatna.
Holmes, szélesítse ki látókörét.
Attól tartok, hogy alábecsüli az elkövetkező események súlyát.
Ön és én össze vagyunk kötve egy utazáson, mely megváltoztatja a természet alapvető szerkezetét.
De az ön logikus álarca alatt törékenységet érzek...
Mely aggaszt.
Acélozza az elméjét, Holmes.
Szükségem van magára.
Én azt mondanám, hogy hosszú utat tett meg lefelé a Lordok Házából.
- Újra felemelkedek. - "Bon voyage".
Vigyázzon!
További három fog meghalni, és semmit sem tehet, hogy megakadályozza.
El kell fogadnia, hogy ezt ön nem tudja irányítani.
Amikor tudatosul önben, hogy mindezt lehetővé tette,
az lesz az utolsó ép gondolata a fejében.
Mit akart öntől?
Nem tudom biztosan.
De nem hiszem, hogy szüksége van papra. Neki nem.
Lord Henry Blackwood, ön halálra van ítélve
fekete mágia gyakorlásáért,
öt ártatlan fiatal nő szentségtelen meggyilkolásáért,
és egy gyilkossági kísérletért.
Mik az ön utolsó szavai?
A halál... csak a kezdet.
Eljött a vég Lord Blackwood számára.
London olyan zord ebben az évszakban.
Nem mintha vágyakoznék New Jersey után,
télen sokkal jobban szeretek utazni.
Tessék, ezeket hoztam neked. Egészen Szíriából.
Ezeket a pompás datolyákat Jordániában találtam.
És a kedvenced...
...oliva a Kükládokról.
Úgy gondoltam, hogy egy kis teapartit rendezhetnénk.
És mialatt terítettem ezt találtam.
Egy mappát a nevemmel.
"Velasquez: Spanyol Király portréjának ellopása.
Hiányzó tengerészeti dokumentumok hiányzása a bolgár miniszterelnök lemondásához vezetnek.
Botrányos affér miatt felbontott jegyesség... "
Egy Habsburg herceg és egy Romanov hercegnő között.
Csak egyszerűen tanulmányozom a módszereidet.
Ha esetleg az elfogásodra kérnének a hatóságok.
De nem látom a nevemet egyik cikkben sem.
De a kézjegyed egyértelmű.
Ez a Maharadzsa hiányzó gyémántja?
Vagy csak egy másik szuvenir?
Ne firtassuk a múltat.
Kezdhetjük?
Ahogy látom a dolgok állását, két munka között vagy.
És te két férj között.
Mennyit kaptál a gyűrűért?
Unalmas, féltékeny volt, és horkolt.
Ismét Irene Adler vagyok.
Köszönöm.
A segítségedre van szükségem.
Szükségem van rád, hogy megtaláljak valakit.
Miért vagy mindig olyan gyanakvó?
Idő- vagy ábécé-sorrendben válaszoljak?
Vigyázz, nehogy megvágd magad ezzel a halálos borítékkal.
Azt hiszem, minden szükséges információt megtalálsz benne.
Kinek dolgozol?
Úgy, tehát a nehezebb úton találjam ki.
Tartsd meg a pénzed, nem mondtam, hogy elvállalom.
Vedd egy fogadásnak, hogy el fogod.
Emlékszel a Grandra?
A régi szobánkat adták nekem.
Tartsa az ajtót. Köszönöm, doktor úr.
Asszonyom.
- Elvállalta. - Jól csinálta, Miss Adler.
Pontosan ezért bíztam meg önt.
Fogadok, hogy 24 órán belül megtalálja emberünket.
Jobban teszi.
Reordan a kulcsa annak amit Blackwood tesz.
Ő életbevágó a tervemhez.
Francba! Mit csinál? Nem látja, hogy merre megy?
El az utamból!
Elvinnének kicsit? Hosszú utat tettem meg, uram. Kisegítene, kérem, egy kis apróval?
Isten óvja a Királynőt!
Isten óvja a Királynőt, uram.
Takarodj el innét!
Nézz magadra.
Miért van az, hogy az egyetlen nő, aki téged érdekel,
egy világhírű bűnöző?
Mazochista vagy?
Engedd, hogy elmagyarázzam...
Engedd nekem!
Ő az egyetlen ellenfeled, aki valaha túljárt az eszeden. Kétszer.
Igazi idiótát csinált belőled.
Igaz, megvolt a mulatságod.
- Mit akart egyébként? - Ideje nekivágni.
Mire lehet szüksége?
Nincs jelentősége.
Egy alibire, egy szakállra. Egy emberi kenura.
Rá tud ülni a hátadra, hogy végigevezzen téged a Temzén.
Igazán nincs semmi következménye rád nézve, ugye Watson?
Elvégeztük az utolsó közös esetünket.
Már elolvastam.
Eltűnt személy.
Luke Reordan.
148 centi, vörös haj, hiányzó metszőfogak. Eset megoldva.
Jól láthatóan nem vagy az ő esete.
A vörös törpéket szereti.
Kisnövésű.
- Szóval egyetértesz. - Nem értek egyet.
Ez több, mint egy szakmai részlet.
Hamis színben tünteted fel az alacsony emberek dimenzióit.
Túl sokat beszéltem. Látom, hogy felbosszantottalak.
Nem, én csak egyszerűen megállapítottam, hogy valakinek...
Mit csináltál?
- Megengeded, hogy elmagyarázzam? - Parancsolj.
- Holmes? Mit csinálsz? - Semmit.
- Mit hordasz? Egy... - Hamis orrot? Nem.
Mondd, aki ott kiment...
Holmes! Hová mész?
Watson?
Segítség! Watson!
Van néhány virágom számodra, kedvesem.
Kötöttem neked egy üzletet, mert olyan csinos vagy.
Ó, szerencsés napom van!
Helló tündérkém, van valamid számomra?
Ne mozdulj!
Nézzük, mit találunk itt?
Köszönöm.
Ez az Irene, akit én ismerek.
Ez a férfi kíváncsivá tesz, Watson, sarokba szorította őt.
És ő átlagon felüli nő.
És meg van félemlítve, nagyon fél tőle.
Mégis dolgozik neki.
Igen.
Bár nincs semmi közöm hozzá, de azt tanácsolom, hogy hagyd az esetet.
Nem mindig van választásom.
Végül is, nemsokára nekem kellene fizetni a lakbér. Neked köszönhetően.
Vedd ki ezt az arcomból.
Nincs "az arcodban" a kezemben van.
Bármi van a kezedben, vedd ki az arcomból.
- Mr. Holmes! - Clarky!
Sajnálom. Lestrade felügyelő kéri önt, hogy azonnal jöjjön velem.
Mit csinált megint, eltévedt a Scotland Yard felé?
Watson, kapj fel egy iránytűt, szüksége van ránk.
Nem, az ön önt jelent.
Lord Blackwood miatt, uram. Ő...
Nos... úgy néz ki, hogy visszajött a sírjából, uram.
- Igen lebilincselő - Nagyon ravasz.
Én magam állapítottam meg a halálát.
Melyek a tények?
A gondnok azt állítja, hogy ma reggel látta kisétálni a temetőből, uram.
A hozzáértő kezeidre bízom.
Találkozót beszéltem meg Maryvel.
Nem az én jó hírem forog itt kockán.
- Meg is próbálkozz. - Az újságok...
- megneszeltek már valamit? - Nos, ez az amit el szeretnénk kerülni, uram.
Bizonyára.
- Mi a fő gond? - Pánik. Igazi véres pánik, uram.
Valóban.
Ugye nem veszed ezt komolyan, Holmes, ugye?
De, ahogy neked is illene.
Ez szakmai tisztesség kérdése.
Nincs olyan lány, aki olyan orvoshoz menne,
aki nem tudja hogy egy ember halott-e vagy sem.
Mit gondol, ki nyerte a meccset, Clarky?
- Uram? - A rögbi meccset.
A fiúi remek munkát végeztek minden potenciális bizonyíték eltörlésével.
Igen, de legalább sosem hagynak ki egy lehetőséget...
...hogy kihagyjanak egy lehetőséget.
Nem siette el, Holmes.
És a harmadik napon...
Ezek a táblák homokkőből vannak, fél tonna mindegyik,
és belülről lettek kitörve.
Lestrade. Mi van a koporsóval?
Épp azon dolgozunk, hogy felhozzuk.
Figyeljen...
Hmm... Jól van.
A munka mely fázisában vannak? Szemlélődő?
És hogy van a tanúnk?
Odaát van.
És úgy tűnik, hogy katak.. kakat...
Katatóniás, uram.
- Nem érzi magát túl jól. - Igen.
Ha továbbra is úgy viselkednek, mint egy csapat remegő tejes kisasszony, akkor dupla műszakot kapnak.
És most menjenek le oda, és hozzák fel azt a koporsót, de azonnal!
Jó napot, uram!
Minden rendben.
Orvos vagyok.
Sokkot kapott.
- Néhány pillanatra van szüksége. - A tanú azt állítja,
hogy, Lord Blackwoodot látta kijönni a sírból.
- Nos? - Nos?
Ön nyílvánította halottnak.
Nem volt pulzusa.
Istenem.
Ez nem Blackwood.
Nos, most már szorosan markában tart minket a kézzelfoghatóság.
Halál időpontja?
A kétszárnyúak 17mm-esek,
miáltal a halál időponta körül-belül 10-12 órával ezelőtt volt.
Kölcsönvehetem a tollát?
- Fejetlen törpe. - Kisnövésű.
Tudom, mit láttam!
Ő volt, Blackwood!
Olyan tisztán, mint önöket.
És amikor a halottak járnak...
akkor az élők töltik meg a koporsókat.
Nos...
Rendben, Tegyék föl a szemfedőt és takarítsanak föl.
Valóban azt hiszed, hogy feltámadt?
A kérdés nem ha, hanem hogyan. "A vad felszökellt:
Kövesd lelked, mely arra kötelez, hogy kiáltsd:
Isten áldja Harryt, Szent Györgyöt és Angliát!"
Itt vagyunk. Miért ez a bizonyos fish and chips büfé?
- Nem értem. - Nos, egy bizonyos sört
tesznek külsejébe, északi barna, hogy pontos legyek.
Tudod, Holmes
Láttam dolgokat a háborúban, melyeket nem értek.
Indiában egyszer találkozam egy férfival, aki saját halálát jósolta meg.
Egészen a golyók számáig és helyükig, melyek megölték.
Be kell ismernie, Holmes,
hogy a természetfölötti magyarázat ebben az esetben, elméletileg lehetséges.
Nos, egyetértek.
De, óriás hiba elméleteket szőni mielőtt adattal rendelkezünk.
Elkerülhetetlenül a tényeket igazítjuk az elméletekhez, a fordítottja helyett.
Ezt figyelembe véve azt hiszem,
hogy a kisnövésű a kulcsunk.
Nézzük. Karcolások a kulcslyuk körül, ahol az órát felhúzta.
Mit mond ez neked?
A férfi minden bizonnyal iszákos volt.
Minden felhúzás alkalmával megcsúszott a kulcs, ezért a karcolások.
Igen. Nagyon jó, Watson.
Jelentős mértékben kifejlesztetted a saját deduktív képességeidet.
Hm, nézzük tovább. Számos monogram van rajta.
- Zálogházaké. - Kitűnő.
Melyek közül a legújabbak: M.H. M.H. M.H...
- M.H annyi mint... - Maddison and Haig.
Biztosan tudnak nekünk adni címet.
Micsoda véletlen.
Van egy dolog, elfelejtettél következtetni az órából, Holmes.
Nem hinném.
Az időt.
Vissza kell érnem, Holmes.
Teázni a mostohaszülőkkel..
- Megjósolhatom a jövőjét, uram? - Semmiképpen.
Köszönöm, nem, asszonyom.
Meg kell hallgatnia, amit mondanom kell magának.
Nincs szükségünk az ön szerencsehangájára cigányasszony.
Akkor sem, Maryhez van köze.
Két férfit látok.
Testvérek. Nem vér szerint, hanem lélekben.
Mi van Maryvel?
M mint Mary, mint menyegző. Oh, meg fog házasodni.
Tovább.
Mintás abroszt látok, és ó, porcelán figurákat.
És ó, csipketerítők...
terítők...
csipketerítők...
terítők... Holmes.
- A romlottságod nem ismer határokat? - Nem.
Ó, meghízik és szakállat növeszt...
És mi van a ragyákkal?
- Ragyák borítják arcát... - Elég, elég.
- És kiterjedtek?Kérlek, elég!
Évek óta a legtalálóbb jóslat, amit Flóra csinált.
És pontosan az indoka annak, hogy nem találsz megfelelő gyűrűt.
Nálad van a pénzem?
Félsz egy olyan élettől, melyből hiányzik a hátborzongás izgalma.
Nálad van a részem?
- Valld be, valld be! - Add ide a pénzem!
Holmes.
Ó, látom. (Eljegyzési gyűrűk nagy választéka minden pénztárcának)
Köszönöm.
Nos, megvan az eljegzési gyűrűd, és nekem a vörös kisnövésű címe.
Pont ott kell lennie.
Azt hiszem, igazán tetszeni fog neki.
És! Van egy kis apró a zsebemben.
- Gondoskodjak róla helyetted? - Nem, nem.
- Ne költsd el itt. - Nem!
Találkoznom kell Maryvel.
Üdvözlöm őt.
És a családot is.
Jelentős különbséget jelent számomra, ha van valaki velem,
akiben teljesen megbízhatok.
Nos, pontosan tíz percig bízhatsz bennem.
Egészen biztosan érezte, hogy valami jön, és elkaphatja.
Vagy valami elkapta.
Irene Adler itt volt.
Vagy ő vagy a vörös kisnövésű használta ugyanazt a párizsi parfümöt.
Ah, rothadás.
Ammónium szulfát, más aromák mellett.
Foszfor.
Formaldehid.
Úgy tűnik, hogy megpróbált összekombinálni
valamilyen varázslatot és tudományos képletet.
Ennél fontosabb...
hogy mitől próbált megszabadulni.
Kálium és magnézium.
Kénsav.
Mellyel kivonható a vas a tintából, amíg nem égett meg túlzottan.
Különös.
Dehidratált Rododendron.
Holmes. Nézd ezt a címert.
Reordan Blackwooddal dolgozott.
Természetesen.
A kérdés, hogy mi végett.
Bármin is dolgozott egyértelműen sikeres volt.
Hogyhogy?
Egyébként még élne.
És emiatt keresi Miss Adler is oly elszántan.
Igen.
Van itt valami, amit nem tudok megfejteni.
Ez vattacukor? Melasz.
Juharszirup. Á, árpacukor.
Cukrozott alma.
Hadd találjam ki.
Az önök gyújtogató kellékeikből ítélve
önök azért vannak itt, hogy felgyújtsák az épületet, és eltűntessenek benne minden bizonyítékot.
Csak egy perc, fiúk..
Ó, Draga!
Van valami probléma?
Hús...
vagy burgonya?
Elmúlt a tíz percem.
Egy pillanat, kérem.
Nem sietek.
Jól vagy?
Egy pillanat, kérem!
Holmes.
Mi fene ez?
Nem tudom.
Gyere, bátyám.
Ki küldött?
Nagyon jól tudja.
Furcsa, hogy önnek egy halott ember
piszkos munkáját kell elvégeznie.
Visszatért a halottaktól.
Feltámasztva vagy sem,
Mondja meg, hol találom.
Sokkal félelmetesebb dolgok is vannak,
mint ön és az ön kis játéka.
Fuss, nyulacska, fuss!
Örömmel.
Holmes!
Watson...
Mit csináltál?
Egész éjszaka nem aludtam.
Egy percet sem.
Miért hittem valaha...
hogy teázni fogok Mary szüleivel, fel nem fogom.
Rábeszéltél, hogy veled menjek.
Ránktámadtak, önvédelem volt.
Átnéztem a jegyzeteimet a közös hőstetteinkről, az elmúlt hét hónapban.
Szeretnéd tudni a konklúzióimat?
Pszichológiailag zavart vagyok.
Hogyhogy?
Miért hagynám egyébként rendszeresen, hogy olyan szituációkba keverj,
ahol szándékosan eltitkolod a terveidet előlem?
Miért?
Sosem panaszkodtál a módszereimre korábban.
- Nem panaszkodok. - Valóban nem?
- Akkor hogy hívod ezt? - Dehogy...
Dehogy panaszkodok! Sosem panaszkodok. Mikor
panaszkodtam valaha amiatt, hogy hajnali háromkor gyakorolsz a hegedűn?
Vagy a rendetlenség, vagy a higénia hiánya miatt.
Vagy amiatt, hogy az összes ruhámat ellopod.
Van egy barterrendszerünk.
Mikor panaszkodtam amiatt, hogy felgyújtod a szobáimat?
- A mi szobáinkat. - A szobákat.
Mikor panaszkodtam amiatt hogy a kutyámon kísérletezel?
- A mi kutánykon... az a miénk. - Az én... a kutyán!
De ellenzem azon hadjáratodat, hogy elszabotáld kapcsolatomat Maryvel.
Értem én.
- Valóban? - Igen.
- Nem hiszem, hogy érted. - Túlzottan fáradt vagy.
- Igen. - Egy kicsit érzékeny vagy.
Nem vagyok érzékeny.
Pihenésre van szükséged.
A testvéremnek, Mycroftnak, van egy kis birtoka Chichester mellett.
Gyönyörű telek... ...egy rommal.
- Nyársra tűzhetnénk egy bárányt... - Mi?
Holmes, ha vidéki utazást tervezek, akkor azt a jövendő nejemmel teszem.
Természetesen, ha velünk kell...
Nem! Nem te, hanem Mary és én.
- Te nem vagy... - Mi? Meghívva?
Miért ne lennék meghívva a saját bátyám vidéki házába, Watson?
- Ennek most semmi értelme nincsen! - Embertelen vagy!
- John Watson? - Igen.
Letették az ön óvadékát.
Mary!
Csak Watson.
Remélem, hogy reggeliig kapsz óvadékot, mert ezek a fiúk kezdenek éhesek lenni.
Hátra! Hátra!
Mire a csapos azt mondja: "betolhatom a székedet?".
Maga ott, jöjjön ki...
- A viszontlátásra, Big Joe, - Mindig örömmel látom önt, Mr. Holmes.
Istennek hála, hogy megjött, Lestrade, Majdnem kifogytam viccekből.
Egy másik életben egy kitűnő bűnöző lett volna önből.
Igen, és önből egy kitűnő rendőr.
Tomsky! Köszönöm.
Kérlek mondja azt, hogy vannak válaszai.
Mindet idejében, Lestrade.
Mindet idejében? Ez valamilyen társasjáték, ahol ki kell találnunk, hogy mire gondol?
Nekem van egy közvéleményem mely őrjöng,
és ha nem avat be, akkor gyorsabban beviszem oda önt papást mamást játszani, mint egy gyalogkakukk.
És most, hozza magát rendbe, és legyen szalonképes.
Kinek?
Magas szinten lévő barátokhoz.
Ők azok, akik letették az óvadékát.
Igen sajnálom, hogy kellemetlenséget okozok, uram.
De ezt rá kell tennem az ön fejére.
Mr. Holmes, elnézést kérek egy effajta beidézésért.
Biztos vagyok benne, hogy rejtély önnek, hogy hol van és ki vagyok.
A helyszínt illetően...
Bevallom, hogy egy pillanatra elvesztem, Charing Cross és Holborn között,
de megmentett a pékség a Southford Hillen.
Az egyetlen pék, aki egy bizonyos francia mázat használ a péksüteményén, méghozzá Brittany zsálya.
Ezután a kocsi balra és jobbra fordult,
majd a flotta csatornáján döccent.
És hogy ön kicsoda? Ez a nem jelentéktelen
tapasztalatom összes morzsáját igénybevette.
Az asztalán lévő levelek egy Sir Thomas Rodrumnak címzettek.
Polgári ügyek legfőbb bírája. Ez lenne a hivatalos cím.
De hogy ki is ön valójában... ez természetesen egy teljesen más ügy.
A gyűrűjén lévő szent bikából ítélve
ön titkos vezetője a Négy Rend Templomának
melynek székhelyén most ülünk.
A helye: a St. James tér északnyugati sarka, azt hiszem.
Ennyi az a rejtély. Az egyedüli rejtély, hogy miért kötötték be a szememet egyáltalán.
Igen... nos, feltételezem, hogy hagyományos eljárás.
Kétségkívül it van a mi emberünk, uraim.
Sherlock Holmes.
Standish nagykövet úr az Államokból és Lord Coward, belügyminiszter úr.
Feltételezem, hogy már van fogalma a rendünk gyakorlatáról.
Igen. Gyakorlatilag érdekese.
Kételkedhet tetszése szerint.
De titkos rendszerünk évszázadokon keresztül jó irányba vezette a világot.
A veszély az, hogy azt alávalóbb célokra is lehet használni.
Amit egyesek fekete művészetnek vagy gyakorlati mágiának hívnak.
Tudjuk, hogy ön nem hisz a mágiában, Mr. Holmes.
Nem várjuk el öntől hogy a hitünkek ossza.
Pusztán a félelmeinket.
A félelem a legfertőzőbb körülmény.
Ebben az esetben...
...az ön saját gyermekétől.
Blackwood az ön fia.
Önnek ugyanolyan az írisze: ritka sötétzöld, gyémánt alakú mogyorószínű foltokkal.
Ezzel együtt az azonos külső fül, vagy fülcimpa csak közvetlen vérvonalon öröklődik.
Miáltal szükségszerűen vagy testvérek,
vagy ebben az esetben inkább apa és fiú.
Nagyon kevés ember dicsekedhet ezzel a tudással.
És törekszünk, hogy így maradjon.
Egy rituálénk során fogant meg.
Nem a feleségem az anyja.
Osztotta a hitünket. Erőteljes gyakorlója volt.
Bár nem eléggé, hogy túlélje a szülését.
Halál követte, bárhová ment.
Az az öt lány nem az elsők voltak, akiket lemészárolt.
Sokkal többet ölt meg, hogy növelje általuk hatalmát.
Senki sem tudott bizonyítani semmit, de mi mind tudtuk.
A fiú egy átok volt.
Mindent megpróbáltunk, hogy megállítsuk, de nem volt elég.
Napról napra nő hatalma.
A feltámadása bizonyíték erre.
De amit legközelebb tesz, az jóval veszélyesebb.
A titok a varázslatok könyvében szerepel. Ez hatalmának forrása.
Egy olyan erőt támaszt föl, mely megváltoztatja a világ menetét.
Azt akarom, hogy találja meg, és állítsa meg, mielőtt megteszi.
Minden támogatást megadunk, amit tudunk.
Belügyminiszterként, jelentős befolyásom van a rendőrségre.
Ó, persze.
Szóval...
Mi a díja?
Nos, nagy előnyöm tanácsadó detektívként, hogy én választhatom ki klienseimet.
Vegyék elintézettnek, megállítom.
De nem önnek. És biztosan nem díjért.
De van egy kérdésem búcsúzóul, Sir Thomas.
És mi az?
Ha a család többi tagja halott...
...meddig számít arra, hogy életben marad?
Étel az észnek.
Talán nagyobb szerencséd lesz ennek kinyitásában.
Margot '58. Üstökös szüret.
Lenyűgöző, hogy egy asztronómiai esemény befolyásolja a bor...
Hogy megy az ügyünk, amit visszautasítottál?
...minőségét.
Holtvágányra jutottam. Szószerint.
Megtaláltam az emberedet, Blackwood sírjába temetve.
Ha még szükséged van rá.
Ó istenem...
Remélem, a kliensem nem jön visszatérítésért.
Ő egy professzor, ugye?
Nem láttam az arcát, de láttam egy kis krétát a hajtókáján.*
Sose láttam professzort fegyvert hordani, főleg ilyen ravasz szerkezeten.
Szemvédő. Egyéni...
Tehát... ügy lezárva.
Miáltal ez már baráti látogatás.
Nem. Hanem összecsapnak a hullámok a fejed fölött - látogatás.
Akárkik gyilkolták meg Reordant, eltörölték nyomaikat,
Magyarán te vagy a következő levágandó szabad szál.
Nyugi, szellőztesd.
Sosem csaptak össze a hullámok még fölöttem.
Távozz most, tűnj el. Jó vagy ebben.
Vagy maradj. És jelentkezz védőőrizetbe.
Ha veszélyben vagyok, akkor te szintén.
Gyere velem.
Mi lenne, ha bíznánk egymásban?
Nem figyelsz. Vagy egy vasútállomásra viszlek,
vagy a rendőrségre.
Szóval...
Melyik legyen?
Óvatosan.
Te döntesz, melyik legyen?
Mondtam, hogy ne kapkodj.
Érzed az üstököst?
Miért nem tudtál egyszerűen velem jönni?
Asszonyom, kérem maradjon nyugodt.
Bízzon bennem, szakember vagyok, de ezen párna alatt van
a szabadságom kulcsa.
Természetesen teljesen félreértette a szándékomat.
Természetesen, uram.
Ezért gondolom úgy, hogy ez a modern vallásos láz veszélyes.
Nincs határa a félreértéseknek.
A hit elmossa a józan észt, uram.
És a komornák olyan liberálisok voltak régen.
A feleségem komorna, uram.
Bárhogy is, jó, hogy ő egy barátja, egyénként sose találtuk volna meg önt.
A felügyelő személyesen volt a Baker utcában ma reggel, uram.
Csak vicceltem a feleséggel, uram.
Mindent megvizsgáltunk, uram. Nincs nyoma betörésnek,
és a komornyik nem hallott semmit.
Szóval a test a kádba, szemei nagyra nyitva
és az egyetlen dolog, ami hiányzik, az...
a gyűrűje, uram.
Miért engedték le a vizet?
Általános illem miatt.
A bűnőzés általános. A logika ritka.
Az az illendőm hogy elkapják a gyilkost, és nem az, hogy nehezítsük az ügyet.
És ez mi?
Jázmin fürdősó, uram.
Pompás. Valószínűleg egy nagyobb edényből.
Vagy egy éléskamrában van.
Magasan fönt, ahol meleg és száraz. Vagy egy fali ruhásszekrényben szellőzővel.
Ó, és biztos úr, rosszabat is tehetne annál, mit hogy megnézze
a hátsó ablak alatti talajt, bármilyen magányos lábnyomot keresve.
Adatok, adatok. nem tudok agyag nélkül téglákat csinálni.
Mr. Holmes?
A szekrényben volt, vagy az éléskamrában?
Az éléskamrában, uram.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel.
Kitűnő munka.
Adieu.
Mit jelentsen ez, Coward?
Miért hívta össze ezt a találkozót?
Sir Thomas meghalt.
Lord Blackwoodot jelölöm a rend új vezetőjének.
Teljesen elment az eszed?
Nagyon jól tudja, hogy mire képes.
Természetesen tudja.
Ezért vagyunk itt.
Ezért vagyunk mindannyian itt.
Hatalmamat és képességeimet egy cél érdekében kaptam.
Nagyszerű, de egyszerű célra.
Egy új jövő megteremtésére.
Egy jövőt, melyet mi irányítunk.
Holnap délben megtesszük az első lépést történelmünk új fejezetébe.
Mágia fogja az utat mutatni.
Amint Anglia lakói látják új hatalmunkat,
meghunyászkodnak félelmükben.
Az óceán másik partján egy kolónia fekszik, valaha miénk volt.
Újra az lesz.
A polgárháború legyengítette őket.
Kormányuk olyan korrupt és tehetetlen, mint a miénk.
Tehát visszavesszük.
Átalakítjuk a világot.
Létrehozzuk a jövőt.
Ezek a férfiak velem vannak, Standish.
De... ön is?
Nem, uram. Nem vagyok.
Ezek az erők, melyekkel ön játszik...
nincs ember, ki uralhatná.
Nos, uraim... valakinek meg kell állítania,
még ha önök nem is teszik.
Én nem tenném az ön helyében.
Uraim... ne féljenek.
Ahogy láthatták, védve vagyunk.
Jöjjenek... igyanak a hűségesküre.
Ön ellenőrzi a rendőrséget, használja ki.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Miután ez a szoba már nem a tiéd, zavarna, ha használnám?
Légy a vendégem.
- Gyertek, fiúk. - Hova fektessük, uram?
Akárhova jó.
Ez kicsoda?
Ő az egyik, aki meg próbált ölni Reordon szállásán.
Feltételezem, hogy a nyaka nem élte túl Draga ráesését.
Igen... Köszönöm a dolgot egyébként.
De van egy kis vígasz abban a tudatban hogy még szolgálhatja polgártársait.
A könyöke vérfoltos.
De öregebbek saját sérüléseinél.
Valószínűleg nem emberi. Furcsa hentes. Nézzük csak...
Sárga láng. Zöld villanások.
Egy ipari munkás.
Szén. Egy kis iszap.
És a nadrágján lévő salak, egyenesen elvezetik...
Nine Elms.
Micsoda?
A környék, melyet keresel, az a Nine Elms.
Nem emlékszel, hogy hova tettem a Lord nyilvántartását érdekeltségeiről?
A kis állólétrára.
Blackwood mindenben benne volt* ami káros a szellemnek.
Woolidge fegyverraktár.
Limehouse Vegyi Művek.
Valószínűleg egy gyár a folyó mellett.
Tessék?
Semmi.
Nem tudod, hova lett a rögbilabdám?
Nem, fogalmam sincs.
Queensithe vágóhíd
Nine Elms.
Egy folyó melleti gyár.
Jól csináltad, Watson. Ez egyenesen elvezet minket Blackwoodhoz.
Élve vagy halva.
Nem mi.
Te.
Igen...
A szokás hatalma, öreg fiú.
Szándékosan hagyta itt.
Több szenet, doktor úr.
Ez jó lesz.
Örülök, hogy látom önöket keményen dolgozni.
És én azt hittem, hogy próbálsz diszkrét maradni.
Egy napig sem bírnád a haditengerészetnél.
Holmes, biztos vagy benne, hogy nincs
más módja a víziszállításnak, mint ez?
Garantálom, hogy senki sem ismeri London vízeit jobban.
Tanner gyakorlatilag egy hal.
Legalábbis úgy iszik.
Ó, megtalálta a humorérzékét, doktor úr.
Még ha csak az érzékét.
Inkább átveszem. Egy kicsit trükközni kell.
Gyerünk...
- Ismerős? - Igen.
Csak a vörös kisnövésű hiányzik.
Valamit elszállítottak innen.
Nem percekkel ezelőtt.
Micsodát?
Nem vagyok benne biztos. Valami mechanikai.
Holmes, nézd meg ezt.
- 1:18 - Fejezet és vers.
Jelenések könyve. 1:18. "az élő, bár halott voltam
de íme élek örökkön örökké."
Figyelmeztettem, Holmes, hogy ez meghaladja képességeit.
Meghaladja racionális elméjének felfogását.
Milyen elfoglalt a halála után.
Azt akarom, hogy tanúi legyenek.
Holnap délidőben a világ, amilyennek ismerték, vége lesz.
Mutassa meg az arcát, és az az ön világának vége lesz.
Ne pazarold a golyókat, Watson.
Egy ajándék önöknek.
Mi volt az a golyókkal?
Ide követett téged, Holmes.
Vágóhídra nevelted a bárányaidat.
Holmes!
Ezt a játékot ártalomra szánták.
Watson!
Melegünk van, Watson!
Csak nem összecsaptak a hullámok, drágám?
- Tartsa magát! - Nem megy.
Hadd tartsam a testét.
Tartsál bakot, öreg fiú.
Ezek a beragadó zárak mindig gondot okoznak.
Fenébe, egy fűrész.
Semmi gond. Rengeteg az időnk.
Holmes...
- Ez nem megy. - Nyudgalom.
Holmes! Siess.
Csak ne izgulj...
Zárd el azt a szelepet.
És leugrunk... Három
...kettő,
...egy.
Köszönöm.
Megyek és követem Blackwoodot.
Köszönöm.
Menjünk, segítsünk a doktor úrnak.
Holmes!
Lord Coward körözési parancsot adott ki ellened.
Watson életben van. Csak tűnjön el innen, uram. Rajta.
Időben fog indulni a vonat?
A vonat késik, asszonyom.
De hamarosan indulnia kellene.
A vonat akkor indul, amikor engedem.
És ön akkor mond föl nekem, amikor engedem.
Teljesítettem szerződésemet.
Megtaláltam Reordant.
A Scotland Yard halottasházában van.
Így részemről lezártam.
A feladata az volt, hogy Holmes ön iránti érzéseit manipulálja.
Nem az, hogy engedjen azoknak.
Semmi sem teljesített.
Azt akarom, amit Reordan csinált Blackwoodnak.
Fejezze be a munkát, vagy a következő hulla Sherlock Holmesé lesz.
A sebész hamarosan megérkezik.
Most már képes a pihenésre.
Elnézést.
Ez a legtöbb, amit tehet?
Igen, jelenleg.
A többi páciensemhez kell mennem.
Doktor úr...
Doktor úr!
Kérem!
Tudom, hogy épp annyira törődik vele, mint én.
Ez nem az ön felelőssége, ez az ő választása volt.
Azt mondaná, hogy megérte a sebeket.
Oldja meg.
Bármibe is kerül.
Ez Lord Blackwood, uram.
Sosem csaptak össze a hullámok még fölöttem.
Bár nincs semmi közöm hozzá, de azt tanácsolom, hogy hagyd az esetet.
Ugye nem veszed ezt komolyan, Holmes, ugye?
Figyelmeztettem, Holmes, hogy ez meghaladja képességeit.
Holnap délidőben a világnak vége lesz.
Holmes.
Ön és én össze vagyunk kötve egy utazáson, mely megváltoztatja a természet alapvető szerkezetét.
Acélozza az elméjét, Holmes.
Egy olyan erőt támaszt föl, mely megváltoztatja a világ menetét.
Napról napra nő hatalma.
Ez hatalmának forrása.
Szükségem van magára.
A titok a varázslatok könyvében szerepel.
További három fog meghalni...
és semmit sem tehet, hogy megakadályozza.
Tudjuk, hogy ön nem hisz a mágiában...
Reordan Blackwooddal dolgozott.
...
...valami jön, és elkaphatja.
Az egyetlen dolog, ami hiányzik, az gyűrűje.
Adja föl, Holmes.
Ez egy olyan rejtély, amit nem tud megoldani.
Jó reggelt.
Nos, most dolgoznod kell.
Ismerős alkotás?
Remekül nézel ki.
Valahogy tudtam, hogy nem utazol el.
Címlapra kerültél.
Csak egy név, egy kép se?
Most úgy néz ki, hogy törvényen kívül kell dolgoznod,
és ez az én szakterületem.
Ez megnyugtató.
Úgy látom, gyorsan javul az állapotod.
Igen...
Magam vettem ki ezt a lövedéket.
Mary azt mondta, hogy pocsék orvosom volt.
Nos, én... én csak...
nagyon örülök, hogy mm..., velünk vagy.
Miután kényelembe helyeztétek magatokat, elkezdhetem.
A kezdeti megközelítésem túlságosan szűk volt.
Amikor Blackwood meghívott a Pentonville börtönbe,
azt javasolta, hogy szélesítsem ki látókörömet.
És legalább ennyit tettem.
Tény, hogy kibékíthettem volna több ezer év teológiai ellentmondását.
De ezt inkább majd máskor.
Blackwood módszere egy rituális misztikus rendszeren alapul,
melyet évszázadokon keresztül alkalmazott a Négy Rend Temploma.
Hogy teljesen megértsem a rendszert, hogy belehelyezzem magam,
újrajátszottam a ceremóniát, melyet a kriptában megszakítottunk,
néhány saját javítással.
Az utazásom lejjebb vitt engem a nyúl üregébe, mint szándékoztam.
És bár nem volt szükségem fehér, bolyhos farkincára,
felbukkantam, megvilágosodva.
A testvériség, mely elszántan irányítja a birodalmat,
osztják a királyok, fáraók, régi uralkodók hitét,
hogy a Szfinx egy kapu egy másik dimenzióba.
Kapu a mérhetetlen hatalomba.
Négy részből áll.
Egy oroszlán lába, egy bika farka, egy sas szárnyai
és egy férfi feje.
Sir Thomas titkos kamrájában találtam egy marhacsontot,
egy oroszlánfogat, egy sastollat és férfihajat.
Térkép.
A csillag csúcsai reprezentálják az öt meggyilkolt lányt,
de a kereszt az, ami most érdekel bennünket.
Elterjedt hit, hogy a rendszerre utaló hivatkozások
a nagy városok architektúrájába vannak kódolva.
Miután feltámadt a sírból, Blackwood három férfit ölt meg.
Az összes gyilkosság helyszíne közvetlen kapcsolatban van a Templommal,
ezért rendszer.
Reordan, a vörös kisnövésű
képviseli a férfit. Itt találtuk meg a testét.
Sir Thomas... a templom mester, viselte a bika gyűrűjét.
Ő itt halt meg.
Standish, az Államok nagykövete, ahol a sas nemzeti jelkép
több, mint száz éve.
A Négy Rend Temploma, ahol meghalt,
itt van.
Ezekkel összhangban a térkép megmutatja nekünk Blackwood utolsó felvonását.
Szóval megvan a férfi, a bika, a sas, csak az oroszlán hiányzik.
Pontosan itt.
Parlament.
Rendben, ti négyen itt maradtok és a többiek velem jönnek.
Kövessetek.
Hölgyek előre.
Kövesd ezeket.
Helló, helló, helló...
Felbukkant az ördög?
Nos, nem érdekes.
Helyette eljöttem én.
Elnézést, uram, tudom, hogy eljárásom nem szokványos,
de Mr. Holmes súlyos vádakkal illetti önt,
és a Rendet.
Értem.
Ez legalább megoldja a nagy rejtélyt, hogy miként lett önből felügyelő.
Elnézést, uram.
De már régóta meg akartam tenni ezt.
Nos, felügyelő, öt percem van a legközelebbi elfoglaltságomig.
Tehát kérem, avasson be az ön történetébe az összeesküvésről.
Köszönöm, Lestrade.
Uram...
Kíváncsi vagyok, Coward. Az összes gyilkosságnál asszisztált Blackwoodnak,
vagy csak annál, melyet megelőztem?
Nagyon jellegzetes az ön kézi készítésű cipője.
De a minőség ára gyakran az árulkodó nyom, melyet hagynak.
Mindazonáltal bevallom, hogy teljesen túltettek rajtam.
Nagyon keveset tudtam kikövetkeztetni a vizsgálódásaimból.
Szerencsére semmi sem ösztönzőbb, mint
egy eset, ahol minden ellenem fordul.
Hány parlamenti képviselőt szándékoznak ma délben meggyilkolni?
Férfi, bika, sas, oroszlán. Az oroszlán parlamentje az, ugye?
Nagyon ügyes.
De ez nem gyilkosság, Mr. Holmes.
Ez könyörület.
Egy erős pásztort adunk a gyenge népnek.
Nem látja? Ez az ő...
Nem. De nem igazán érdekel, mit gondol.
Én csak egyszerűen meg akartam tudni Blackwood végső szertartásának helyszínét.
És ön most megadta nekem.
Nem mondtam semmit.
De az ön ruhája végtelenül többet mutatnak, mint amit valaha remélhet.
A bakancsán lévő sár mutatja, hol sétált.
Egy kevés vörös téglapor a térdén, hogy hol térdelt.
Egy kis kötés a hüvelykujján, az eskütétel helyszínéről.
Ürülék enyhe aromája onnan, ahol állt.
Ön és Blackwood a szertartás utolsó simításait a csatornákban végezték
a Parlament alatt
kevesebb, mint egy órával ezelőtt.
Mindkét ház összeül ma.
Az egész kormány jelen lesz.
Milyen kár, hogy ellenséget csinált Blackwoodból, Holmes.
Értékes szövetséges lett volna önből.
Milyen szörnyű a bölcsesség,
ha nem hoz hasznot a bölcsnek.
Délben vesszük át a hatalmat.
Akkor nincs vesztegetnivaló időnk.
Nem igaz?
Mondtam neked, hogy azon a felső ablakon fog kijönni, kiskatonám.
Semmiképp sem jöhetett volna ki azon a teraszon.
Az nem szó szerint a felső ablak, ugye matrózkám.
- Akkor hol volt? - Az a középső ablak.
Mindegy, nagyon örülhettek, hogy Lestrade tökéletesen játszotta szerepét.
Valójában azt hiszem, hogy élveztem is.
Remélem, hogy tudja, mit csinál, Holmes.
Itt van a kulcs.
Meg van, amire szükséged volt Cowardtól?
Igen, könnyedén kifüstöltem a szobájából.
- Taylor? - Igen?
Ha elvinne minket, kapitány, a híd alatt,
bal oldalon kb. 100 méterre talál egy alagútat, mely a csatornahálózatba vezet.
Megyünk, uram.
Nemrég Blackwood visszajött a pokolból, és átkot szórt erre az országra.
Íme, Blackwood mágiája leleplezve.
Mire szolgál?
Ez egy vegyi fegyver.
Az első a fajtájából.
Hogyan találtad ki?
A zsebemből.
Ezt vágtam le egy elég közönséges patkányról a vágóhídon.
Nézzétek a kékes elszineződést.
A halovány keserű mandulaillatot, ami cianidra utal*.
Most már tudjuk, min dolgozott a vörös kisnövésű.
- Forradalmasítja a háborúzást. - Igen, rengeteg embert megölve.
Nos, hét perc van délig. Mit csinálunk?
Micsoda belépő a múzsádtól.
Lődd le! Kérlek, most!
Uraim! Uraim.
Eljött az idő, hogy mindenki, aki hisz, megmaradjon.
Íme... Lord Blackwood.
Meglepettnek tűnnek.
Visszatértem a túlvilágról, hogy beteljesítsem Anglia sorsát.
És hogy kiterjesszem e hatalmas birodalmat.
Hallgassák a csőcseléket odakint.
Hallgassák...
a félelmet.
Ezt fogom használni, hogy irányítsam őket...
és aztán a világot.
Soha nem láttam még hasonlót. Nézd ezt.
Úgy van kialakítva, hogy ne tudjuk hatástalanítani.
Úgy tűnik, ezt a részt arra tervezték, hogy valamilyen jelet fogjon.
Elektromágneses hullámok?
Kioldáskor az elektródák töltést adnak,
átalakítva a vegyszert gázzá.
És a gáz feláramlik azon a csövön,
átszivárog a szellőzőrendszerbe, mely közvetlenül a parlamentbe vezet.
Másodperceken belül, a világ leghatalmasabb közigazgatásának emberei megfulladnak.
Blackwoodnak van valamilyen adókészüléke
mellyel távirányítva kapcsolódik.
Három perc és tíz másodperc.
Egy évezredre szóló birodalmat hozok létre.
Elpusztíthatatlan és örök.
Mozgás! Mozgás!
Valójában nem kell hatástalanítanunk, csak el kell távolítanunk a hengereket.
Igen.
Csak éppen oda vannak forrasztva. Egy irányított robbanásra van szükségünk.
Egy edény kell a robbanás irányítására, az agyagpipám jól szolgálná ezt a célt.
Hiányoztam, uraim?
Jobban tetszett volna, ha ezt nem teszed, Irene.
A tizenkettedik harangszóra, megidézem a sötét erőket.
Mindenki, aki velem van, védve van tőlük.
Mindenki más elpusztul.
Kérem a pipádat.
Fejeld le!
- Rendben. - Mi?
- Kabát! - Máris!
Az új rend... most kezdődik.
Mire vársz már?
Erre.
- Elbírsz vele? - Természetesen.
Nyugi. Orvos vagyok.
Csak nem tévedtél el valahol?
Most már biztonságban vagyunk.
Érdekes megállapítás.
Fuss csak.
Nem foglak többé üldözni.
Isten veled.
Nem akarok többé menekülni.
Mindent elmondok.
Szeretném, ha tennéd.
Ne!
Semmilyen mágia nem volt.
Csak bűvésztrükkök.
A legegyszerűbb az emberek lefizetése.
Mint a börtönőr, aki megszállottként viselkedett a cellája előtt.
Az ön híre és a foglyok félelme gondoskodott a többiről.
Más ötletek több előkészítést kívántak.
Minta a homokkőlapok melyek a sírját borították.
Eltörette a temetése előtt,
majd összeillesztette egy gyenge ragasztóval.
Egy ősi egyiptomi recept, azt hiszem.
Tojás és méz keverke, arra tervezve, hogy az eső kimossa.
Holmes!
Apja fulladásának megrendezése a fürdőkádjában
több modern tudományt igényelt.
Nagyon ügyes volt Reordan részéről egy bénítószer feltalálása,
melyet réz és víz kombinációja aktivált.
Mely ezért észrevétlen maradt, miután leeresztették a vizet.
Elég nagy kihívás lett volna számomra, ha
nem próbálta volna ki egy szerencsétlen kétéltűn.
Standish halála igazi rejtély volt.
Míg ugyanazt a vegyületet nem használta a rakpart felrobbantásához.
Egy szagtalan, íztelen gyúlékony folyadék,
mégis, egy szokatlan rózsaszínű árnyalattal égett.
Standish esőnek hitte, amikor a templomba lépett.
Csak egy szikrára volt szükség.
Egy egyszerű manipulált golyó a fegyverében.
Leleményes.
Mint minden nagy előadó, a fő fogást a végére tartogatta.
Egy vegyi fegyver, cianidból desztillálva,
és sertésgyomorban finomítva.
Ha működött volna, akkor a követői a parlamentben sértetlenűl nézték volna,
ahogy a kollégáik körülöttük meghalnak.
Nem tudták, hogy ön beadta nekik az ellenszert.
Ehelyett azt hitték volna, hogy mágia,
és hogy ön igába fogta a végső hatalmat.
És a világ félelemből követte volna, félve a leghatalmasabb fegyvertől.
Reménykedjen, hogy nincs többről szó, mint babonáról,
miután a rituálékat tökéletesen végrehajtotta.
Az ördög hiányol egy lelket, azt mondanám.
Az Isten szerelmére, Holmes, szabadítson ki!
Először is, a világ olyannak fogja látni, amilyen.
Csalónak.
Aztán ezúttal rendesen felakasztják.
Hosszú az út innen a kötélig.
Sosem ébredtem még megbilincselve.
Én igen.
Meztelenül.
Vihar jön.
Nos... még van egy percünk.
- Moriarty... - Mi?
Így hívják.
És valóban professor.
Mindenkinek van gyenge pontja.
És ő megtalálta az enyémet.
Pontosan mi az?
Kérlek, ne becsüld alá őt.
Pont olyan lángelme, mint te,
és végtelenül fondorlatosabb.
Majd meglátjuk.
Hiányozni fogok, Sherlock!
Sajnos... igen.
- Jó napot, uram. Ide tettem noteszeket, uram. - Köszönöm.
Mi van ezekben, John?
- Firkák. - Firkák?
- Jegyzetek. - Csak nem a kalandjaid?
El szeretném olvasni őket.
Mi a baj, kedves?
Azt hiszem, talán már megbékélt a távozásoddal.
Mary, nézd a gyűrűt, amit adott nekünk.
Öt percet maradunk, és hazamegyünk.
Az otthonunkba.
Vigyázz a lépcsőkön.
Ne aggódj, drágám.
Az öngyilkosság nem szokása. Ahhoz túlzottan önimádó.
Holmes!
Jó napot.
Próbáltam kikövetkezteni annak módját, ahogy Blackwood túlélte kivégzését.
Hogy tisztázhassam jó híredet.
De meglepően fojtogató* hatása van, és
kezén hordott el magával, Morpheus,
mint egy hernyó a bábjában. Jó napot, drága.
Folytasd csak, Holmes.
Ravaszul elrejtettek az akasztókötélbe egy horgot.
Ó, jaj, azt hiszem, a lábaim elzsibbadtak, talán le kellene jönnöm.
John, nem kellene lesegítenünk?
Nem, nem, Utálom félbeszakítani.
Folytasd.
Nos, a hóhér egy hámba akasztotta.
Ezáltal csökkentve a terhet, elosztva a derék körül,
megkímélve a nyakat.
Ó, egek, nem érzem az arcomat.
Folytathatnánk talajszinten?
És hogy oldottad meg, Holmes?
A megoldásom: pántok, szíjak és kabátakasztó.
Kérlek, Watson, elhal a nyelvem, és nem lenne semmi hasznod belőlem.
- Rosszabb dolgok is megeshetnek. - John.
Ebből semmi sem magyarázza Blackwood pulzusának hiányát.
Igaz.
Térkünk az orvosi rejtélyre.
Helyre kell állítanunk a jó híredet, Watson.
Létezik egy toxin melyet a rhododendron ponticum nektárjából vonnak ki.
Eléggé hírhedt Törökország környékén, A Fekete Tenger közelében, mivel
képes előidézni egy látszólag végzetes paralízist.
Félre tud vezetni egy gyakorlott elmét, akár olyan kitartót is, mint a tiéd.
A helyiek úgy hívják...
Mi történt Gladstonnal?
Bolond méz kór.
Pont azokat a tünetek mutatja, melyeket az imént leírtam.
Nem zavarja őt.
Mary, ne aggódj. Sokkal rosszabul is volt.
Mr. Holmes?
Doktor úr, Miss Mary...
Bocsánat. Lestrade felügyelő kéri, hogy azonnal jöjjön velem.
Mi a helyzet ezúttal, Clarky?
Az egyik őrmesterünk, uram.
Azon a napon tűnt el a csatornákban, mikor ön megállította Lord Blackwoodot.
Attól tartok, hogy a karbantartók az ő testét találták meg ma reggel, uram.
Úgy hisszük, hogy az őrmester volt az első ember a helyszínen...
Segíthetek, tisztviselő úr?
Fejbelőtték.
Egy kiskaliberű golyó volt?
Igen.
Volt égett puskapor a szemöldökén?
Valóban, uram.
Közeli lövés.
Moriarty.
Professzor Moriarty.
Jó kutya!
Minden rendben van.
Hol van most Blackwood készüléke?
A titkosszolgálatnál, uram.
Ők vették át az ügyet.
Fogadok, hogy hiányzik egy darab.
Szóval Moriarty a gép egy részére utazott.
Nem a méregre.
Semmi sem csalókább, mint egy nyílvánvaló tény.
A vezetéknélküli találmány volt a játék végig.
És Adler csak az elterelés.
Tudta, hogy utána futok,
ezáltal szabadon hagyva a gépet.
Egy ilyen technológia mérhetetlen gazdaságot jelenthet.
Képzeljétek el, hogy bármilyen berendezést lehetne irányítani szimplán egy utasítással, rádióhullámon át.
Ez a jövő, Watson.
Bepakoltam az utolsó dobozát, uram.
- Nos... - Nos...
Gladston!
Állítsák meg, mielőtt a kijárathoz ér!
Clarky?
Ügy újranyitva.
Időzítés: Scooby